Bác sĩ Tiểu Mỹ bắt đầu ngày mới đầy năng lượng tại bệnh viện để giúp đỡ các bệnh nhân của mình.
Chào mừng các bạn đến với bài học thứ 5 trong hành trình chinh phục HSK 2 đầy cảm hứng. Hôm nay, chúng ta sẽ cùng theo chân Tiểu Mỹ - một nữ bác sĩ tận tâm, để khám phá một ngày làm việc và sinh hoạt đầy ý nghĩa của cô ấy. Bài học này không chỉ mang đến những từ vựng mới mẻ về chủ đề y tế, ẩm thực mà còn giúp bạn nắm vững cách mô tả lịch trình cá nhân một cách tự nhiên. Thông qua câu chuyện của Tiểu Mỹ, bạn sẽ thấy việc học tiếng Trung trở nên gần gũi và dễ dàng áp dụng vào cuộc sống hằng ngày hơn bao giờ hết. Hãy cùng bắt đầu để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình ngay bây giờ nhé!
1. Bài tập
2. Nội dung bài học
小美是一名年轻的医生, 她在一家大医院工作.
Xiǎoměi shì yì míng niánqīng de yīshēng, tā zài yì jiā dà yīyuàn gōngzuò.
Tiểu Mỹ là một bác sĩ trẻ, cô ấy làm việc tại một bệnh viện lớn.
每天早上八点, 小美准时来到办公室.
Měitiān zǎoshang bādiǎn, Xiǎoměi zhǔnshí láidào bàngōngshì.
Tám giờ sáng mỗi ngày, Tiểu Mỹ đến văn phòng đúng giờ.
她换上白色的衣服, 然后检查病人的身体.
Tā huànshàng báisè de yīfu, ránhòu jiǎnchá bìngrén de shēntǐ.
Cô ấy thay quần áo màu trắng, sau đó kiểm tra cơ thể cho bệnh nhân.
小美觉得当医生很好, 因为可以帮助很多人.
Xiǎoměi juéde dāng yīshēng hěn hǎo, yīnwèi kěyǐ bāngzhù hěnduō rén.
Tiểu Mỹ cảm thấy làm bác sĩ rất tốt, bởi vì có thể giúp đỡ rất nhiều người.
医院里病人很多, 有的小孩儿一直在哭.
Yīyuàn lǐ bìngrén hěnduō, yǒude xiǎoháir yìzhí zài kū.
Trong bệnh viện có rất nhiều bệnh nhân, có những đứa trẻ cứ khóc mãi.
小美热情地跟他们说话, 让他们不要担心.
Xiǎoměi rèqíng de gēn tāmen shuōhuà, ràng tāmen búyào dānxīn.
Tiểu Mỹ nhiệt tình nói chuyện với họ, bảo họ đừng lo lắng.
中午, 小美去医院对面的饭馆吃午餐.
Zhōngwǔ, Xiǎoměi qù yīyuàn duìmiàn de fànguǎn chī wǔcān.
Buổi trưa, Tiểu Mỹ đến quán ăn đối diện bệnh viện ăn trưa.
那个饭馆的菜好吃, 价格也非常便宜.
Nàge fànguǎn de cài hǎochī, jiàgé yě fēicháng piányi.
Món ăn ở quán đó ngon, giá cả cũng rất rẻ.
小美经常点一盘羊肉和一碗米饭.
Xiǎoměi jīngcháng diǎn yì pán yángròu hé yì wǎn mǐfàn.
Tiểu Mỹ thường gọi một đĩa thịt dê và một bát cơm.
吃饭的时候, 她喜欢看手机里的新闻.
Chīfàn de shíhou, tā xǐhuān kàn shǒujī lǐ de xīnwén.
Khi ăn cơm, cô ấy thích xem tin tức trong điện thoại di động.
小美也会和同事讨论工作上的事情.
Xiǎoměi yě huì hé tóngshì tǎolùn gōngzuò shàng de shìqing.
Tiểu Mỹ cũng sẽ thảo luận những việc trong công việc cùng với đồng nghiệp.
大家都觉得小美很努力, 成绩非常不错.
Dàjiā dōu juéde Xiǎoměi hěn nǔlì, chéngjì fēicháng búcuò.
Mọi người đều cảm thấy Tiểu Mỹ rất nỗ lực, thành tích vô cùng tốt.
下午, 医院很忙, 小美需要帮助病人.
Xiàwǔ, yīyuàn hěn máng, Xiǎoměi xūyào bāngzhù bìngrén.
Buổi chiều, bệnh viện rất bận, Tiểu Mỹ cần giúp đỡ các bệnh nhân.
虽然工作累, 但是小美觉得开心.
Suīrán gōngzuò lèi, dànshì Xiǎoměi juéde kāixīn.
Mặc dù công việc mệt mỏi, nhưng Tiểu Mỹ cảm thấy vui vẻ.
到了五点, 小美准备下班回家了.
Dàole wǔdiǎn, Xiǎoměi zhǔnbèi xiàbān huíjiā le.
Đến năm giờ, Tiểu Mỹ chuẩn bị tan làm về nhà.
她打算去超市买一些新鲜水果.
Tā dǎsuàn qù chāoshì mǎi yìxiē xīnxiān shuǐguǒ.
Cô ấy dự định đi siêu thị mua một ít trái cây tươi.
奶奶喜欢吃红苹果, 小美想买一些送她.
Nǎinai xǐhuān chī hóng píngguǒ, Xiǎoměi xiǎng mǎi yìxiē sòng tā.
Bà nội thích ăn táo đỏ, Tiểu Mỹ muốn mua một ít tặng bà.
回到家以后, 小美会先洗澡吃晚饭.
Huídào jiā yǐhòu, Xiǎoměi huì xiān xǐzǎo chī wǎnfàn.
Sau khi về nhà, Tiểu Mỹ sẽ đi tắm trước rồi ăn tối.
晚饭以后, 她喜欢在椅子上休息.
Wǎnfàn yǐhòu, tā xǐhuān zài yǐzi shàng xiūxi.
Sau bữa tối, cô ấy thích nghỉ ngơi trên chiếc ghế dựa.
她计划明天早点儿起床锻炼身体.
Tā jìhuà míngtiān zǎodiǎnr qǐchuáng duànliàn shēntǐ.
Cô ấy kế hoạch ngày mai dậy sớm một chút để rèn luyện thân thể.
小美相信努力工作, 生活会越来越好.
Xiǎoměi xiāngxìn nǔlì gōngzuò, shēnghuó huì yuèláiyuè hǎo.
Tiểu Mỹ tin rằng nỗ lực làm việc, cuộc sống sẽ ngày càng tốt đẹp.
3. Từ vựng bài học
Dưới đây là danh sách các từ vựng trọng tâm nhất trong bài học được trình bày rõ ràng kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt để bạn tiện theo dõi.
| STT | Tiếng Trung | Pinyin | Bản dịch |
|---|---|---|---|
| 1 | 帮助 | bāngzhù | Giúp đỡ |
| 2 | 打算 | dǎsuàn | Dự định |
| 3 | 锻炼 | duànliàn | Luyện tập |
| 4 | 计划 | jìhuà | Kế hoạch |
| 5 | 努力 | nǔlì | Nỗ lực |
| 6 | 热情 | rèqíng | Nhiệt tình |
| 7 | 以后 | yǐhòu | Sau này |
| 8 | 相信 | xiāngxìn | Tin tưởng |
| 9 | 椅子 | yǐzi | Cái ghế |
| 10 | 经常 | jīngcháng | Thường xuyên |
| 11 | 成绩 | chéngjì | Thành tích |
| 12 | 但是 | dànshì | Nhưng |
| 13 | 虽然 | suīrán | Mặc dù |
| 14 | 安静 | ānjìng | Yên tĩnh |
| 15 | 便宜 | piányi | Rẻ |
| 16 | 开心 | kāixīn | Vui vẻ |
| 17 | 新闻 | xīnwén | Tin tức |
| 18 | 准备 | zhǔnbèi | Chuẩn bị |
| 19 | 办公室 | bàngōngshì | Văn phòng |
| 20 | 事情 | shìqing | Sự việc |
| 21 | 不错 | búcuò | Tốt |
| 22 | 饭馆 | fànguǎn | Quán ăn |
| 23 | 方便 | fāngbiàn | Thuận tiện |
| 24 | 发现 | fāxiàn | Phát hiện |
| 25 | 感觉 | gǎnjué | Cảm giác |
| 26 | 经过 | jīngguò | Trải qua |
| 27 | 经理 | jīnglǐ | Giám đốc |
| 28 | 快乐 | kuàilè | Vui vẻ |
| 29 | 能够 | nénggòu | Có thể |
| 30 | 漂亮 | piàoliang | Xinh đẹp |
| 31 | 如果 | rúguǒ | Nếu như |
| 32 | 认为 | rènwéi | Cho rằng |
| 33 | 舒服 | shūfu | Thoải mái |
| 34 | 所以 | suǒyǐ | Cho nên |
| 35 | 特别 | tèbié | Đặc biệt |
| 36 | 同事 | tóngshì | Đồng nghiệp |
| 37 | 问题 | wèntí | Vấn đề |
| 38 | 希望 | xīwàng | Hy vọng |
| 39 | 应该 | yīnggāi | Nên |
| 40 | 愿意 | yuànyì | Bằng lòng |
| 41 | 越 | yuè | Càng |
| 42 | 运动 | yùndòng | Vận động |
| 43 | 照顾 | zhàogù | Chăm sóc |
| 44 | 真正 | zhēnzhèng | Thực sự |
| 45 | 最后 | zuìhòu | Cuối cùng |
| 46 | 最近 | zuìjìn | Gần đây |
| 47 | 只要 | zhǐyào | Chỉ cần |
| 48 | 周末 | zhōumò | Cuối tuần |
| 49 | 自己 | zìjǐ | Tự mình |
| 50 | 懂 | dǒng | Hiểu |
